1
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- Все в порядке. Ты готов?
- Хорошо. Ага.

2
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- Ага.
- Мы с мамой выиграем.

3
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- Нет шансов.
- Почему я делаю это снова?

4
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- Отцовские обязанности.
- О да, я помню их.

5
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- Идти!
- Идти! Идти! Ну давай же!

6
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
Подожди меня.

7
00:01:05,524 --> 00:01:07,684
- Заходим в углы.
- О, боже мой! О, боже мой!

8
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Вниз по пляжу.

9
00:01:13,991 --> 00:01:15,260
Ага. Вот так. Хорошо, я понял.

10
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Хорошо.

11
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- Я понял.
- Все в порядке.

12
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
Привет! Давай, Дениз.

13
00:01:20,790 --> 00:01:22,310
- Хорошо. Все в порядке.
- Это здорово, чувак.

14
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- Эй, чувак.
- Хороший.

15
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- У тебя отличная семья.
- Ах.

16
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Ты счастливчик.

17
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Да, я.

18
00:01:29,423 --> 00:01:30,525
- Еще немного.
- Мм-хм.

19
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
- Два...
- Привет, мама.

20
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
Посмотрите, кто хотел выйти и поиграть.

21
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
Извините, просто... Дайте мне одну секунду.

22
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
Брайан. Нет.

23
00:01:38,724 --> 00:01:40,035
Ты не можешь оставить Старбака дома.

24
00:01:40,059 --> 00:01:41,119
Он любит летние вечеринки.

25
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
Дорогая, он слишком это любит. Все в порядке?

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,664
Мы с твоим отцом оба сказали, что ты не можешь его привести.

27
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Нет.

28
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Папа сказал, что все в порядке.

29
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Хорошо.

30
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Старбак?

31
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Старбак, послушай меня. Верно.

32
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Ты можешь остаться, но ты должен вести себя хорошо.

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Все в порядке? Никакого кусания. Никакого рытья ям.

34
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
И никакой кражи еды.

35
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
Видеть? Он знает.

36
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
И что ты собираешься делать после того, как мы закончим обучение?

37
00:02:07,294 --> 00:02:09,314
О, моя мама поможет мне устроиться на работу в Мичиган Белл.

38
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
А вы?

39
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
Я не могу себе этого позволить.

40
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Но если бы я мог, я бы поехал в Корнелл.

41
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Вот где учит Карл Саган.

42
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Кто такой Карл Саган?

43
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Вы никогда не слышали о <i>Космосе</i> Карла Сагана?

44
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Нет, это что, научная фантастика?

45
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
Нет, он астроном.

46
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
М-м-м.

47
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Э-э, он написал, что люди похожи на бабочек

48
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
которые порхают один день и думают, что это навсегда.

49
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Это немного угнетает, не так ли?

50
00:02:32,987 --> 00:02:33,987
Я так не думаю.

51
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Кэти.

52
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Эй, рад тебя видеть, детка.

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Ты пришел сюда рано.

54
00:02:38,951 --> 00:02:40,178
Я хотел провести день с тобой.

55
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
Оу.

56
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
Одри, берегись!

57
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Идти!

58
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Хороший мальчик. Хороший мальчик.

59
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
Привет.

60
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Привет.

61
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Они почти готовы.

62
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
Ой, извини, я не умею готовить на гриле. Я-мне пора идти.

63
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Не могу... Почему? Ты сказал, что сделаешь это.

64
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
Ага. Им нужно, чтобы я доставил кое-какие товары сегодня днем.

65
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
Я думал, ты увольняешься с подработок

66
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
после того, как Крайслер вернул тебя.

67
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Ну да, я просто хочу подзаработать немного дополнительных баксов.

68
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
Что такого важного?

69
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Ну, э...

70
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Мы согласились, что нам нужен семейный день.

71
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
А теперь ты уходишь.

72
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
Э, и мы договорились, что Старбак должен остаться дома.

73
00:03:19,867 --> 00:03:21,553
А потом ты сказал Брайану, что он может привести его.

74
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Да, ну, просто позволь мальчику потусоваться со своей собакой.

75
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
Можем ли мы поговорить минутку?

76
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Мама и папа снова ссорятся.

77
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
Как вы думаете, они когда-нибудь получат...

78
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
Нет.

79
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Нет, они бы этого не сделали.

80
00:03:51,065 --> 00:03:53,126
Как долго мы будем откладывать разговор?

81
00:03:53,150 --> 00:03:54,590
О, разве мы не можем просто насладиться выходными?

82
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
Это не работает.

83
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Дети это чувствуют. Брайан уже разыгрывает.

84
00:03:59,782 --> 00:04:00,967
Ему всего лишь 13 лет.

85
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
Грег, прекрати это делать.

86
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- Что делаешь?
- Игнорирование проблемы.

87
00:04:05,412 --> 00:04:06,652
Это прекрасный день, не так ли?

88
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Да, это.

89
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Слушай, я... мне пора идти.

90
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Я... увидимся сегодня вечером.

91
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
<i>Звездный игрок Лэнс Пэрриш сделал два попадания</i>

92
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
<i>несмотря на то, что «Тигры» проиграли «Рейнджерс».</i>

93
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
<i>И говоря о звездах, НАСА все еще отслеживает их</i>

94
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
<i>серия необычной ряби в космосе</i>

95
00:04:30,187 --> 00:04:31,206
<i>сходит с беспрецедентной волны</i>...

96
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
Это так мило с твоей стороны.

97
00:04:32,398 --> 00:04:33,875
- <i>О солнечных вспышках.</i>
- Заходите внутрь.

98
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
<i>В связи с этой активностью...</i>

99
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Вы рассказали мужу о своей книге?

100
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Нет.

101
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
Нет.

102
00:04:41,740 --> 00:04:43,060
Я не думаю, что он это оценит.

103
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
Ну, это позор.

104
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Мне нравится то, что вы написали до сих пор.

105
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
Спасибо.

106
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
Трудно описать, насколько это меня удивило.

107
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
я бы никогда не догадался

108
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
что ты можешь написать что-то настолько сильное.

109
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
Ну, я имею в виду, это не совсем я.

110
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Это-это просто история.

111
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Ну, мне нравятся некоторые мелкие детали.

112
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Нравится то, что она всегда

113
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
держит свой желтый чемодан собранным.

114
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Готов уехать в Нью-Йорк

115
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
в ту минуту, когда у нее хватит смелости сделать это.

116
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
И эта сцена

117
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
где она держит чемодан на руках,

118
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
и плачет, наблюдая за своими детьми

119
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
играю во дворе

120
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
душераздирающе и красиво написано.

121
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Спасибо.

122
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Я хотел бы прочитать следующий черновик, когда вы закончите.

123
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
Вы уверены? Вы так щедро потратили свое время.

124
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Я-мне плохо.

125
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Дениз, я редактировала работы мужа 40 лет.

126
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
без особой благодарности.

127
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
Я более чем рад дать несколько редакционных советов.

128
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
тому, кому не все равно.

129
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Ну, спасибо вам большое.

130
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
Я-я не могу передать тебе, насколько я это ценю.

131
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Ой. У вас есть минутка?

132
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Конечно.

133
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
Я-я хочу показать тебе кое-что на заднем дворе.

134
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Странно, не так ли?

135
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
Ага.

136
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Как вы думаете, что это такое?

137
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
Я не знаю.

138
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
Я могу взять книгу по ботанике в библиотеке.

139
00:06:28,180 --> 00:06:29,420
и, возможно, мы сможем это выяснить.

140
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
Я просто не понимаю, как оно могло так быстро вырасти.

141
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Я уверен, что пару дней назад его здесь не было.

142
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
Он так вырос за два дня?

143
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Ну или так, или кто-то пересадил это в шутку.

144
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Я не знаю, насколько это смешно.

145
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Хочешь, я подниму его для тебя?

146
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Конечно, если ты не против.

147
00:07:02,089 --> 00:07:03,650
Эй, дай мне немного этой фляжки, братан.

148
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Просто глоток. Ты жадный.

149
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
Ты уже рассказал родителям?

150
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
Нет.

151
00:07:10,013 --> 00:07:11,653
Тебя это немного не беспокоит?

152
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Немного.

153
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Может быть, они просто об этом не узнают.

154
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Конечно, они будут.

155
00:07:18,272 --> 00:07:19,457
Старший брат Чарльза Такера

156
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
выбью из тебя черт возьми.

157
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Ты сломал ребенку руку, Брайан.

158
00:07:22,317 --> 00:07:23,597
Конечно, он не забудет.

159
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- Это был несчастный случай.
- Чушь.

160
00:07:26,196 --> 00:07:28,076
Ты бросил палку в спицы его шин.

161
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Как ты думаешь, что произойдет?

162
00:07:29,575 --> 00:07:31,511
Думал, что он полетит со своего велосипеда, как Супермен.

163
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
О, он это сделал.

164
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Путь в воздух.

165
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Да, тебе повезло, что он не умер.

166
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
Я имею в виду, что когда его брат увидит тебя, он тебя убьет.

167
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
И я имею в виду убить тебя.

168
00:07:40,335 --> 00:07:41,396
Вот почему у меня есть лук и стрелы.

169
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Что хорошего в этом будет?

170
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Пусти в него стрелу.

171
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
Привет. Привет.

172
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Посмотрите.

173
00:07:49,803 --> 00:07:50,864
Это новенькая, да?

174
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Ой, спускайся.

175
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Ага.

176
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Должно быть приятно.

177
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
О, она красивая.

178
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
Слышал, она ходит в какую-то частную школу.

179
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Она не выглядит богатой.

180
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
Вам не обязательно быть богатым, чтобы ходить в частную школу.

181
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Тебе просто нужно быть католиком или кем-то в этом роде.

182
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Я думаю стать католиком.

183
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Заткнись, Фергюс. Идиот.

184
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Дениз!

185
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Привет, Дениз!

186
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Мэл, что это?

187
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Вчера вечером твоя собака снова зашла ко мне во двор.

188
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Ой, мне очень жаль.

189
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
О, ты сожалеешь? Хорошо, ну,

190
00:08:34,890 --> 00:08:36,492
Я проснулся, услышав лай этой чертовой твари.

191
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Он не хотел молчать.

192
00:08:37,601 --> 00:08:39,121
Ты знаешь, что я почти не спал прошлой ночью?

193
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Брайан сказал, что здесь есть еноты.

194
00:08:42,022 --> 00:08:43,875
там, на деревьях. Старбак, должно быть, пытается...

195
00:08:43,899 --> 00:08:45,710
Вы не понимаете. Меня не волнует, почему он это делает.

196
00:08:45,734 --> 00:08:47,337
Ладно, он сейчас выкопал яму под моим забором.

197
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Он разбросал дерьмо по всему моему двору.

198
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Мне это просто надоело.

199
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Я... Ну, я прослежу, чтобы он был на поводке.

200
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
пока мы не заполним дыру, ладно?

201
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Отлично. Отлично. Но знаешь что?

202
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Если эта собака еще раз придет ко мне во двор,

203
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Я собираюсь застрелить его.

204
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Послушай, Мэл. Мой муж слишком добр, чтобы сказать это,

205
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
но если ты направишь пистолет

206
00:09:11,260 --> 00:09:12,320
в сторону моей собаки,

207
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Я сожгу твой чертов дом.

208
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- Увидимся завтра.
- Увидимся позже, чувак.

209
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Привет, Брайан.

210
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Ты поможешь мне с этим?

211
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Да, папа.

212
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Все ли в порядке?

213
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Ага.

214
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Я дал несколько хороших советов.

215
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Я принес нам пиццу на ужин.

216
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
Большой. Я умираю с голоду.

217
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Ну, есть много еды.

218
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
Почему мы должны снять эту штуку?

219
00:09:51,341 --> 00:09:52,902
Не проще ли было бы оставить его включенным все время?

220
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Да, это смущает твою мать.

221
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Ой.

222
00:10:00,892 --> 00:10:02,692
Ты собираешься отказаться от сигарет, верно?

223
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
Я не курю.

224
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- Не лги мне, Брайан.
- Я нет.

225
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Я чувствую этот запах на тебе.

226
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Прости, папа.

227
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- Что вообще с тобой?
- Ничего.

228
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Пытаетесь произвести на кого-то впечатление?

229
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
Нет.

230
00:10:16,533 --> 00:10:17,533
Эта херня и есть причина

231
00:10:17,576 --> 00:10:18,970
твоему дедушке вырезали голосовые связки.

232
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Вы не хотите рака, не так ли?

233
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Ух-ух.

234
00:10:23,457 --> 00:10:25,184
Все в порядке. Давай положим эту дурацкую штуку в гараж

235
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
где твоя мать не может этого видеть.

236
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Я сказал: «Подожди».

237
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Что это было?

238
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
Не имею представления.

239
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Мел действительно становится проблемой.

240
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Сегодня он угрожал собаке.

241
00:10:41,350 --> 00:10:42,910
Подожди, что? Ему лучше не причинять вред Старбаку.

242
00:10:42,934 --> 00:10:44,370
Нет, нет, нет. Никто не причинит вреда собаке.

243
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
Привет, Старбак.

244
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
Это голова Мела.

245
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Ты хочешь его укусить, да?

246
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Нет-нет, это не его голова. Это его яйца.

247
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Да, Старбак.

248
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- Вот яички Мэла.
- Хороший мальчик. Получите его...

249
00:10:53,612 --> 00:10:55,256
Ой. Хорошо. Хороший мальчик. Хочешь пойти и получить это?

250
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- Давай, возьми ему яйца.
- Иди возьми его!

251
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
Ура!

252
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
Он их грызет.

253
00:10:59,534 --> 00:11:01,012
Вот что он собирается сделать с яйцами Мела.

254
00:11:01,036 --> 00:11:02,805
Папа, скажи Брайану, чтобы он держал рот на замке, пока он ест.

255
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
Это так отвратительно.

256
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
Не разговаривай, когда у тебя во рту еда, Брайан.

257
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Фу.

258
00:11:07,959 --> 00:11:09,270
-Мама, он был такой грубый...
- Мм-хм.

259
00:11:09,294 --> 00:11:10,813
С тех пор, как он был маленьким мальчиком.

260
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
Помнишь, как он какал в ванне?

261
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
Ладно, это была маленькая лажа.

262
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Нет. Нет, это не так.

263
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
Нет, она права. Это было много какашек.

264
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
Хорошо... и что? Что?

265
00:11:19,221 --> 00:11:20,656
Мне было года четыре или около того.

266
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
Ух-ух.

267
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
<i>Были вы или нет в ночь на 13 июня</i>

268
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
<i>в курятнике миссис Дроссельботтом?</i>

269
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
<i>Совершенно нет! Я был в доме!</i>

270
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
<i>- Какой дом?
- Собачья будка.</i>

271
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
<i>Нюк, нюк, нюк, нюк!</i>

272
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Эй, мальчик. Ты весь мокрый.

273
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Хороший мальчик.

274
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Что ты видел?

275
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Кто-нибудь еще видел этот странный свет?

276
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
вчера вечером на заднем дворе?

277
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- Что за странный свет?
- <i>Чикаго Уайт Сокс...</i>

278
00:13:30,685 --> 00:13:31,913
Я не знаю, откуда это взялось,

279
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
но Старбак был в ужасе и лаял.

280
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
О, здорово. Это все, что нам нужно.

281
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Как это выглядело?

282
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Ну, в окно шел свет.

283
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Это было действительно ярко. Оно мерцало.

284
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
А потом ветер дул совсем сумасшедший.

285
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
А потом оно исчезло.

286
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Это могли быть огни вертолета.

287
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Или НЛО.

288
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Инопланетяне.

289
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
Заткнись, папа.

290
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Как долго он лаял?

291
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Достаточно долго, чтобы разбудить меня.

292
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Эй, Мэл, что происходит?

293
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Ничего хорошего.

294
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Вчера вечером дети устроили чертовскую шутку.

295
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
Что случилось?

296
00:14:07,514 --> 00:14:08,574
Они ничего тебе не сделали.

297
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
О, ты должен это увидеть.

298
00:14:09,599 --> 00:14:10,660
На уборку у меня уйдет целый день.

299
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Эй, Мэл, что... о чем ты говоришь?

300
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Нет, нет, давай. Подойди, посмотри, Грег.

301
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Все в порядке.

302
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Святое дерьмо.

303
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Да-да, именно это и есть.

304
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
Это около пары сотен фунтов коровьего навоза.

305
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Думаешь, мои дети это сделали?

306
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
Либо они...

307
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
Или твоя жена.

308
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
О, да ладно, Мэл. Действительно?

309
00:14:36,418 --> 00:14:37,853
- Видишь ли, я знал это.
- Привет. Брайан. Одри.

310
00:14:37,877 --> 00:14:39,480
- Я знал, что они это сделали. Блин.
- Перестань смеяться.

311
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
Я знал это.

312
00:14:40,422 --> 00:14:41,440
Слушай, они просто думают, что это смешно

313
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
потому что это, эээ...

314
00:14:44,050 --> 00:14:46,028
Я обещаю вам, моя семья не имеет к этому никакого отношения.

315
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Грег, пожалуйста. Хорошо.

316
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Если не они, то кто еще это сделал, а?

317
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Вы единственные соседи, с которыми у меня проблемы.

318
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
Не имею представления.

319
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Но если тебе понадобится помощь с уборкой, я буду здесь.

320
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
И Брайан тоже может помочь.

321
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
Что?

322
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- Спасибо, Грег.
- Давай, чувак.

323
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- Я ценю это.
- Все в порядке.

324
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Дениз, так приятно тебя видеть.

325
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
Рад вас видеть, миссис Валькур.

326
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Мне было интересно, не могли бы вы мне чем-нибудь помочь.

327
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Ой. Да, что тебе нужно?

328
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
Миссис Хаддлстон нашла это растение у себя на заднем дворе.

329
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
и мы пытаемся понять, что это такое.

330
00:15:39,397 --> 00:15:40,833
Итак, я просмотрел все эти книги,

331
00:15:40,857 --> 00:15:42,084
но я не могу найти ничего подобного.

332
00:15:42,108 --> 00:15:43,628
У вас есть идеи, что это может быть?

333
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
Это смешно. Очень похоже на Плевромею.

334
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
Э-э, Плевро... Что это?

335
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
Это не может быть Плевромея,

336
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
потому что этот вид вымер

337
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
уже более 200 миллионов лет.

338
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- 200 миллионов лет?
- Да.

339
00:16:00,001 --> 00:16:02,146
Я скажу миссис Хаддлстон. Она получит от этого удовольствие.

340
00:16:02,170 --> 00:16:03,564
Мне жаль, что я не смог помочь тебе больше.

341
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Хм.

342
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Мне нравится твой новый велосипед.

343
00:16:11,429 --> 00:16:12,990
Спасибо. Я имею в виду, руль довольно крутой.

344
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Я настроил их несколько дней назад.

345
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
Мой велосипед весь черный. Мне нужен новый.

346
00:16:17,352 --> 00:16:19,121
Да, вот этот, типа, красный и синий. Это довольно круто.

347
00:16:19,145 --> 00:16:20,247
Думаешь, может, мне тоже стоит его получить?

348
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Я думаю, тебе понравится.

349
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Ждать! Брайан!

350
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Это Кейден Такер!

351
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- Вот дерьмо!
- Иди, иди, иди, иди!

352
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
Брайан Платт! Вернись сюда! Я надеру тебе задницу!

353
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
Ты мертв!

354
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Ну давай же! Давайте возьмем его!

355
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- Возьмите его!
- Пойдем!

356
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
Вот дерьмо!

357
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Где ты, Брайан?

358
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Нет смысла прятаться.

359
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Иди сюда, Брайан!

360
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
Выходи, сука!

361
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Ты сломал руку моему брату!

362
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Просто подожди, пока мы тебя найдём, Платт!

363
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Брайан!

364
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Мы идем за тобой, Брайан!

365
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
Выходи, выходи, где бы ты ни был!

366
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
Всё готово, Платт!

367
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Пойдем налево. Мы найдем его.

368
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
Спасибо.

369
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
Пожалуйста. Спасибо. Спокойной ночи.

370
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
<i>Рядом с его рукой.</i>

371
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
<i>Давайте выпьем.</i>

372
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
<i>Да, давай напьёмся.</i>

373
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
<i>Чувак, одной банкой пива не опьянеешь.</i>

374
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Мама!

375
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Папа!

376
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Электричества снова нет.

377
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
Что это был за шум?

378
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
У меня было такое ощущение, будто у меня лопнули барабанные перепонки.

379
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Дениз? Дети?

380
00:18:32,904 --> 00:18:34,864
Возможно, молния ударила в трансформатор.

381
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
Я не знаю.

382
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
Часы мертвы.

383
00:18:37,659 --> 00:18:38,928
Должно быть, это произошло около 11.

384
00:18:38,952 --> 00:18:40,679
- Все в порядке?
- Да, пап, у нас все в порядке.

385
00:18:40,703 --> 00:18:41,983
Ребята, вы видели эту молнию?

386
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Да, это было чертовски ярко.

387
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Все небо так и осветилось.

388
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- Где мама?
- Я не знаю.

389
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Дениз, ты внизу?

390
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Да.

391
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
Я здесь.

392
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
Все в порядке?

393
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Да, у нас все в порядке.

394
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Думаю, просто немного испугался.

395
00:18:57,512 --> 00:18:58,948
Что ты делал в подвале?

396
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
Хм? Прачечная. Стирка грязных трусов.

397
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
Смешно, мама.

398
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
У меня закладывает уши, как будто я только что прилетел на самолете.

399
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Да, мой тоже.

400
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
Это не имеет смысла.

401
00:19:08,898 --> 00:19:10,738
Что может вызвать такое изменение давления?

402
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Да, похоже

403
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
весь район потерял власть.

404
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Телефонные линии отключены.

405
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- Черт.
- Следи за языком, Одри.

406
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Мама, я голоден. Могу ли я получить что-нибудь поесть?

407
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
Хм? Ага.

408
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
- Только из шкафа.
- Хорошо.

409
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
Никто не открывает холодильник

410
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
пока электричество не возобновится.

411
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Я не хочу, чтобы вся эта еда испортилась.

412
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
Кто-нибудь еще заметил?

413
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Дождь прекратился.

414
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Грома больше нет.

415
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Да, здесь тихо.

416
00:19:40,555 --> 00:19:42,157
Я думаю, нам всем стоит постараться немного поспать,

417
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
и, надеюсь, к тому времени, как мы проснемся,

418
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
электричество снова включится.

419
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- Какого черта это было?
- Шшш.

420
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- Тихий.
- Кто-то пострадал.

421
00:19:51,566 --> 00:19:52,806
Брайан, дай мне свой фонарик.

422
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
Подожди, нет, нет, нет, папа.

423
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- Грег.
- Что?

424
00:19:55,695 --> 00:19:57,006
Я не думаю, что тебе стоит туда выходить.

425
00:19:57,030 --> 00:19:59,270
Ну, возможно, кому-то понадобится помощь. Просто оставайся внутри, пожалуйста.

426
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Привет?

427
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Брайан, убедись, что задняя дверь заперта.

428
00:20:35,944 --> 00:20:37,463
- И-и проверь собаку.
- Проверьте собаку.

429
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
- Папа, что происходит?
- Я не знаю.

430
00:20:39,739 --> 00:20:41,634
Я думаю, нам следует остаться в доме до утра.

431
00:20:41,658 --> 00:20:42,938
Там могли быть линии электропередачи.

432
00:20:42,992 --> 00:20:44,511
Я не знаю, насколько там опасно.

433
00:20:44,535 --> 00:20:46,013
А как насчет людей, которые кричали?

434
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
Разве им не нужна помощь?

435
00:20:46,996 --> 00:20:48,182
Я не знаю, кто эти люди,

436
00:20:48,206 --> 00:20:49,642
но полиция будет там, чтобы помочь им.

437
00:20:49,666 --> 00:20:51,310
Задняя дверь заперта. Старбак в своей собачьей будке.

438
00:20:51,334 --> 00:20:52,728
- А что насчет полиции?
- Спасибо, приятель.

439
00:20:52,752 --> 00:20:53,992
Разве мы не должны слышать сирены?

440
00:20:54,045 --> 00:20:55,606
Одри, прекрати это. Ты пытаешься напугать своего брата?

441
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
Нет, я не такой. Я просто пытаюсь понять
что происходит.

442
00:20:58,132 --> 00:20:59,735
Почему бы тебе не взять несколько подушек и одеял,

443
00:20:59,759 --> 00:21:01,195
и мы все будем спать в общей комнате.

444
00:21:01,219 --> 00:21:02,446
- Это хорошая идея.
- Все вместе.

445
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Хорошая идея. Ну давай же. Иди возьми свои вещи.

446
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Просто обычная пижамная вечеринка.

447
00:21:11,896 --> 00:21:13,666
Хорошо, я... [заикается] ...я возьму что-нибудь перекусить.

448
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- Я принесу одеяла.
- Ага.

449
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
Все еще нет сил?

450
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
Неа.

451
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Отстой.

452
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
Я хочу посмотреть MTV.

453
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Мы скоро займемся этим.

454
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
Почему здесь так тепло?

455
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Я открою несколько окон.

456
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Грег?
- Ага?

457
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
Старбак снова вышел.

458
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- Как?
- Я не знаю.

459
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
Должно быть, он порвал поводок и зарылся под забором.

460
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
Могу ли я пойти его искать?

461
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Нет, нет, не сейчас.

462
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Я говорил тебе, что могут быть повреждены линии электропередачи.

463
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
на улице.

464
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
Папа, я не глупый. Я не собираюсь хвататься за один.

465
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
Эй, нам стоит выпить молоко, пока оно не испортилось?

466
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
Мм-хм.

467
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Все хотят хлопьев?

468
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- Да, пожалуйста.
- Ага.

469
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
Ага.

470
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
Спасибо.

471
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
Ты сегодня останешься дома?

472
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Нет, нет, я могу прийти немного позже.

473
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
Я расскажу им о силе.

474
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- Они поймут.
- Хорошо.

475
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Я пойду искать Старбака.

476
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
И посмотрите, какой ущерб причинил ураган.

477
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
Я просто надеюсь, что Мэл ничего ему не сделал.

478
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Нет, нет.

479
00:23:15,228 --> 00:23:16,948
Он, вероятно, на заднем дворе Макаллистеров.

480
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
пытаюсь освежиться с этой хорошенькой таксой.

481
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- Отвратительно, пап.
- Что?

482
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Почему бы нам не пойти вместе?

483
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Я хочу проверить миссис Хаддлстон,

484
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
убедиться, что с ней все в порядке.

485
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
Ага. Хорошо, давай сделаем это.

486
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Вы двое, оставайтесь дома, пока мы с мамой не вернемся.

487
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- Конечно.
- Мм-хм.

488
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Брайан,

489
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
Кейден Такер приходил вчера.

490
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Он искал тебя.

491
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Не говори ему, что я здесь.

492
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
Блин.

493
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
Вода не работает.

494
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Ой, наверное, основная линия лопнула.

495
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
Это был адский шторм.

496
00:23:41,295 --> 00:23:42,815
Остались ли какие-нибудь коммунальные услуги, которые можно сломать?

497
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Нет, мы получили их всех.

498
00:23:44,257 --> 00:23:45,257
Хороший.

499
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Закрой за нами дверь, ладно?

500
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Да, мама.

501
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
Уф.

502
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Жарко.

503
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Ага.

504
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
Старбак!

505
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Ты это слышишь?

506
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Ага.

507
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
Это объясняет отсутствие воды.

508
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
Нет, я так не думаю.

509
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Это не лопнувшая труба.

510
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
Эта вода очень горячая.

511
00:25:05,838 --> 00:25:07,118
Я прорежу дворы,

512
00:25:07,173 --> 00:25:09,234
отправляйтесь в следующий блок, посмотрите, есть ли у них электричество.

513
00:25:09,258 --> 00:25:10,527
У меня такое ощущение, что Старбак

514
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
на заднем дворе Макаллистеров.

515
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
Хорошо.

516
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Встретимся снова дома.

517
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
Старбак!

518
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Миссис Хаддлстон?

519
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Миссис Хаддлстон?

520
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Привет?

521
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Миссис Хаддлстон?

522
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
Какого черта?

523
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Брайан!

524
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Брайан! Иди сюда, быстро!

525
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
Старбак!

526
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
Миссис Хаддлстон?

527
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Миссис Хаддлстон?

528
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
Миссис...

529
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
О Боже, миссис Хаддлстон.

530
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
Миссис Хаддлстон.

531
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Святой Иисус.

532
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
О Боже.

533
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Святой Иисус.

534
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Брайан! Брайан, поднимись сюда!

535
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
Что происходит? Почему ты кричишь?

536
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- Я что-то видел. Оно было большим.
- Что ты видел?

537
00:29:08,706 --> 00:29:10,642
И казалось, что оно движется в этом направлении.

538
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- Что это было, животное?
- Я не знаю.

539
00:29:13,377 --> 00:29:14,646
Слон сбежал из зоопарка?

540
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
Это был не чертов слон!

541
00:29:16,797 --> 00:29:18,037
Вы уверены, что что-то видели?

542
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- Прекрати, Брайан! Я сделал.
- Ладно, ладно,

543
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
но ты меня пугаешь.

544
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Старбак?

545
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- Ну давай же! Пойдем!
- Что?

546
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
Пойдем!

547
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
Боже мой! Он набирает обороты!

548
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
Беги, Дениз!

549
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Что, черт возьми, происходит?

550
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- Нет! Нет!
- Немедленно зайди внутрь!

551
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- Зайди внутрь!
- Я только что услышал выстрел.

552
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
Я могу сделать это.

553
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
<i>♪ Флинстоуны Знакомьтесь, Флинстоуны ♪</i>

554
00:31:53,329 --> 00:31:54,556
- Мам, ты ее посадила?
- Да, я понял.

555
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪ <i>Это современная семья каменного века ♪</i>

556
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
Продолжайте двигаться. Продолжать идти.

557
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
<i>♪ Когда ты с Флинстоунами ♪</i>

558
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
<i>♪ Приятного времяпровождения на Ябба-дабба-ду ♪</i>

559
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Одри, открой дверь!

560
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- Брайан!
- Хорошо.

561
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- Одри, давай!
- Откройте дверь!

562
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
Одри!

563
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Мама, смотри!

564
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
Одри!

565
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
Брайан!

566
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
О Боже!

567
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Брайан! Одри! Откройте дверь!

568
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Боже мой. Что это такое?

569
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
Открой дверь, быстрей!

570
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
Боже мой! Быстрый!

571
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Брайан!

572
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- Идти!
- Черт.

573
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
Что это такое? Что это такое?

574
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
Мама! Мама.

575
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Мама!

576
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Папа. Папа.

577
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Боже мой.

578
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
Я думаю... я думаю... я думаю, что они ушли.

579
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
Что происходит?

580
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- Я не знаю.
- Что было за дверью?

581
00:33:28,799 --> 00:33:30,527
- Папа, что это было?
- Нам нужно выбираться отсюда.

582
00:33:30,551 --> 00:33:31,861
- Почему бы нам не сесть в машину?
- Ага.

583
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
Сходите в дом моих родителей.

584
00:33:32,886 --> 00:33:33,947
Возможно, этого не происходит в Чикаго.

585
00:33:33,971 --> 00:33:35,156
- Это хорошая идея.
- Папа, мы умрем?

586
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Нет, нет, нет!

587
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Никто не умрет.

588
00:33:37,683 --> 00:33:39,577
- У нас все будет хорошо.
- Каждый получит что-нибудь.

589
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Мы уходим отсюда.
- Хорошо.

590
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
Идти. Ну давай же. Возьмите некоторые вещи.

591
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Хорошо.

592
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
Одри, Брайан, опустите головы.

593
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Не смотрите в окна.

594
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
А что насчет Старбака? Мы просто оставим его?

595
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
С ним все будет в порядке.

596
00:33:56,160 --> 00:33:57,429
Мы не можем сейчас его искать.

597
00:33:57,453 --> 00:33:58,693
Он будет здесь, когда мы вернемся.

598
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
О Боже.

599
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
Дерьмо.

600
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
Почему мы останавливаемся? Что происходит?

601
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
Мы собираемся пойти на Гладвин-стрит.

602
00:34:17,347 --> 00:34:18,787
Отсюда должен быть выход.

603
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
Это безумие.

604
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Где мы, черт возьми?

605
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
Все нормально.

606
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
Все нормально.

607
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Мама.

608
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Папа.

609
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Что с нами будет?

610
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- Понятно?
- Ага.

611
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
От тебя пахнет виски.

612
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
Вы были...

613
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
О да.

614
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Я мог бы сделать небольшой глоток.

615
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
Думаю, мне нужно было успокоиться. Ты чувствуешь запах?

616
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
Угу.

617
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Я бы хотел, чтобы ты не пил.

618
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Не сейчас.

619
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Ты нужен мне здесь, со мной.

620
00:37:14,441 --> 00:37:15,668
Ну, с этим нужно много иметь дело.

621
00:37:15,692 --> 00:37:17,003
Грег, это началось еще до того, как мы сюда приехали.

622
00:37:17,027 --> 00:37:18,387
Пожалуйста, будь со мной честен?

623
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Я, э...

624
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Меня уволили несколько недель назад.

625
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
Я пытался найти работу,
работаю неполный рабочий день за наличные.

626
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Почему ты мне не сказал?

627
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- Ну...
- Мама,

628
00:37:34,211 --> 00:37:35,531
куда ты положил другой молоток?

629
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
Не мог бы ты дать нам минутку, Брайан?

630
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
Я не хотел, чтобы ты волновался.

631
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
Ну это просто глупо.

632
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
Нет, это не так. Я...

633
00:37:44,429 --> 00:37:45,657
Мне нужно, чтобы ты кое-что вспомнил.

634
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
Я могу справиться со всем, с чем ты справишься, а может быть, и с большим.

635
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Брайан, найди тот другой молоток?

636
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- Нет.
- Это в гараже.

637
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Имеет желтую ручку.

638
00:38:00,570 --> 00:38:01,970
О, Одри, ты начнешь приносить

639
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
припасы в подвал?

640
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- Все?
- Ага-ага.

641
00:38:04,866 --> 00:38:06,026
Мы собираемся спать там.

642
00:38:06,076 --> 00:38:07,303
Это самая безопасная часть дома.

643
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
Хорошо.

644
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
Папа?

645
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Что мы будем делать со Старбаком?

646
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
О, приятель.

647
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
Я не думаю, что мы можем что-то сделать прямо сейчас.

648
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
Но Старбак очень умная собака.

649
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
С ним все будет в порядке.

650
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Ты знаешь, он тебя очень любит.

651
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Он найдет дорогу домой.

652
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Он это сделает.

653
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- Папа?
- Ага?

654
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Подвал полностью затоплен.

655
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- Вот дерьмо.
- Что?

656
00:38:45,866 --> 00:38:47,826
Думаю, нам придется воспользоваться вторым этажом.

657
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
Блин.

658
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
Мама. Что это такое?

659
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Ничего.

660
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- Пожалуйста, скажите мне.
- У меня было...

661
00:39:02,841 --> 00:39:04,360
У меня там было что-то очень важное.

662
00:39:04,384 --> 00:39:06,224
- Что? Что? Что это было?
- Это не имеет значения.

663
00:39:08,305 --> 00:39:09,532
Давай просто оставим эту дверь закрытой

664
00:39:09,556 --> 00:39:11,676
и надеюсь, что вода не поднимется выше, хорошо?

665
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Хорошо. Мне очень жаль, мама.

666
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
Спасибо.

667
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Это последнее молоко.

668
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Что ж, возможно, мы закончим это.

669
00:40:10,951 --> 00:40:12,071
Никогда больше не буду пить молоко.

670
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Не говори так.

671
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Возможно, у динозавров было молоко.

672
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Не будь глупым.

673
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
Не могу найти радиостанции.

674
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
Что ж, спасибо, что проверил, приятель.

675
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
Мама?

676
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
Это конец света?

677
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
Нет.

678
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
Это не так.

679
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Что же тогда?

680
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Я думаю, что наш район,

681
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
вся наша улица...

682
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
переехал.

683
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
Я думаю...

684
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
наш дом сейчас где-то в другом месте.

685
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
Где?

686
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Мы в прошлом.

687
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
Не так ли?

688
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Как, черт возьми, это вообще возможно?

689
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
Я не знаю.

690
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Это были огни.

691
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
Что?

692
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Свет, на который лаял Старбак.

693
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
Свет привел нас сюда.

694
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Да, возможно.

695
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Я имею в виду, Саган писал о червоточинах.

696
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
Свет может быть порталом

697
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
перемещение вещей между разными моментами времени.

698
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Как завод у миссис Хаддлстон?

699
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Или дерьмо на заднем дворе Мела.

700
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Может быть, огни несли эти вещи

701
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
из прошлого в настоящее.

702
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
И мы возвращаемся в прошлое.

703
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Как?

704
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
Ну...

705
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
порталы могли действовать как толчки.

706
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
Поначалу это как будто едва заметно.

707
00:42:21,998 --> 00:42:23,184
Обмен небольшими участками земли

708
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
между разными моментами времени.

709
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
И, возможно, толчки усиливались, пока, наконец, не ударил большой,

710
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
и весь наш район поменяли местами.

711
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
Ну, если это правда,

712
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
тогда это могло бы вернуть нас обратно домой.

713
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Ну и что? Мы будем просто ждать здесь?

714
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- Грег.
- Ага.

715
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
Ага. Мы выживем.

716
00:42:42,978 --> 00:42:44,747
И мы будем ждать света, который вернет нас обратно.

717
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
Таков план.

718
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
Папа, откуда ты знаешь, что это вообще произойдет?

719
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
Мы не знаем.

720
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
Ну, я верю, что так и будет.

721
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
Как?

722
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
Я знаю.

723
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
Потому что...

724
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Бог не позволит нам умереть здесь.

725
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
Грег,

726
00:42:59,286 --> 00:43:00,638
ты ходишь в церковь только на Рождество,

727
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
и теперь ты рассказываешь детям.

728
00:43:02,080 --> 00:43:03,391
- Бог заботится о нас.
- А что насчет людей...

729
00:43:03,415 --> 00:43:05,655
- Ты ведешь себя смешно.
- Быть съеденным животными?

730
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Я верю папе.

731
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
Хорошо.

732
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
Хороший.

733
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Если вам от этого станет легче, поверьте ему.

734
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Я просто боюсь.

735
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
И я не хочу тебе врать.

736
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
<i>♪ Так дико стоять там ♪</i>

737
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
<i>♪ Зарывшись руками в волосы ♪</i>

738
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
<i>- ♪ Не могу не вспомнить ♪
- ♪ ...помогите вспомнить ♪</i>

739
00:44:39,302 --> 00:44:41,782
<i>- ♪ Именно там, где она меня коснулась ♪
- ♪ Именно там, где она меня коснулась ♪</i>

740
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
<i>- ♪ Лица всё ещё нет ♪
- ♪ Лица до сих пор нет ♪</i>

741
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
<i>♪ Здесь, на её месте ♪</i>

742
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
<i>♪ Так круто ♪</i>

743
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...<i>она такая ♪
- ♪ ...она такая ♪</i>

744
00:44:55,110 --> 00:44:57,350
<i>- ♪ Джаз в летний день ♪
- ♪ Джаз в летний день ♪</i>

745
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
<i>- ♪ Музыка, высокая и сладкая ♪
- ♪ Музыка, высокая и сладкая ♪</i>

746
00:45:03,618 --> 00:45:05,938
<i>- ♪ А потом она просто взорвалась ♪
- ♪ А потом она просто взорвалась ♪</i>

747
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
<i>♪ Теперь она не может быть такой теплой ♪</i>

748
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
<i>♪ С ветром ♪</i>

749
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
<i>- ♪ В ее объятиях ♪
- ♪ В ее объятиях ♪</i>

750
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
<i>- ♪ Валери, позвони мне ♪
- ♪ Валери, позвони мне ♪</i>

751
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
<i>- ♪ Позови меня, Валери ♪
- ♪ Позвони мне, Валери ♪</i>

752
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
<i>♪ Приходите ко мне ♪</i>

753
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
<i>♪ Я тот же мальчик, которым был раньше ♪</i>

754
00:45:38,695 --> 00:45:40,415
Я знаю, ты пытался утешить детей,

755
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
но мы можем остаться здесь навсегда.

756
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
Ты это знаешь, да?

757
00:45:43,283 --> 00:45:44,593
Ну, я не хочу в это верить.

758
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
Конечно нет, но...

759
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
Мы не можем оставаться в доме бесконечно.

760
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
Рано или поздно нам понадобится больше еды и воды...

761
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Нас убьют и съедят, если мы выйдем на улицу.

762
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- Ты этого хочешь?
- Здесь есть другие люди.

763
00:45:57,797 --> 00:45:59,233
Другие семьи пытаются выжить.

764
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Умные соберут припасы.

765
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Вода, еда, оружие, боеприпасы.

766
00:46:04,554 --> 00:46:06,794
Что ж, почему бы нам не подождать несколько дней и посмотреть, что произойдет?

767
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
Хорошо, мы можем. Мы можем.

768
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- О Боже.
- Что это такое?

769
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
Мама.

770
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
Все нормально.

771
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- Что происходит?
- Все нормально.

772
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Вниз, вниз, вниз. Спускайтесь. Спускайтесь. Оставайся внизу.

773
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- Вы шутите?
- Ты в порядке?

774
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
Это мой дом!

775
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
О, боже мой... О, Боже мой. Это Мэл.

776
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
Он на своей крыше.

777
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
У него есть пистолет.

778
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- Он стреляет в динозавров?
- Ага!

779
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Возможно, это хорошо. Он их отпугнет.

780
00:47:11,579 --> 00:47:13,499
- Или привлечь их внимание!
- Он чертов идиот.

781
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
Я тебя вижу!

782
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Я отправлю тебя обратно на вымирание!

783
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- О, нет! Выходи из комнаты!
- Идти! Идти! Убирайся!

784
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- Дети, пожалуйста!
- Хорошо. Хорошо.

785
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
Это мой дом, сукины дети!

786
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
Это мой дом.

787
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
Это мой чертов дом.

788
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
Ах!

789
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
Ой! Ах!

790
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
Отправиться!

791
00:47:40,024 --> 00:47:41,335
- Нет, нет.
- Нет, нет, нет. Отойди от меня!

792
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- Нет.
- Кто-нибудь, помогите мне!

793
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
Помоги мне!

794
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Грег?

795
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- Ага?
- Что будем делать?

796
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Мы не можем так жить.

797
00:48:16,894 --> 00:48:18,454
Отсюда должен быть какой-то выход.

798
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
Нам просто всем нужно оставаться вместе, и...

799
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
Откуда ты это знаешь?

800
00:48:21,816 --> 00:48:23,877
Что? Ну, я не знаю наверняка. Это просто то, что я чувствую.

801
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Ты перестанешь быть таким чертовски оптимистичным?

802
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Это не будет хорошо.

803
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
Ну и какого черта ты хочешь, чтобы я сделал?

804
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
Я хочу, чтобы вы честно рассказали о ситуации. Я хочу тебя...

805
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
Что мы застряли здесь на всю оставшуюся жизнь.

806
00:48:35,955 --> 00:48:37,016
Это... Это... Это... Это...

807
00:48:37,040 --> 00:48:38,350
Что нам нужно быть честными с нашими детьми

808
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- о том, что это значит.
- Все, что я делаю, неправильно.

809
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Весь год я пытался сохранить эту семью вместе,

810
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
и все, что ты хотел сделать, это разорвать его на части.

811
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
Как ты можешь такое говорить?

812
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Ты никогда не хочешь ни о чем говорить

813
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
или справиться с чем-нибудь.

814
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
А ты пил и лгал о своей работе.

815
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Как это сохраняет семью, Грег?

816
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
- Я не единственный.
- Как я солгал?

817
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
Все это печатание в подвале!

818
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
Я прочитал твою книгу, Дениз!

819
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Ты давно хотел оставить нас, меня и детей.

820
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Это... Нет, это неправда!

821
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- О, нет?
- Нет, это просто история!

822
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
Ох, чушь. Это читается точно так же, как наша жизнь!

823
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
Нет. Вы не понимаете!

824
00:49:16,454 --> 00:49:18,307
- Ты не понимаешь!
- Ой, это слишком много для тебя?

825
00:49:18,331 --> 00:49:19,683
Это слишком много? Ты не можешь с этим справиться?

826
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Как ты думаешь, что я чувствую? Как вы думаете, что чувствуют дети?

827
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- Когда ты нас разлюбил?
- Не говори так!

828
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
Ты меня не слушаешь!

829
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
Ты меня вообще не слышишь!

830
00:49:31,969 --> 00:49:33,322
Ты не слушаешь слова, которые приходят...

831
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- Старбак!
- Я только что здесь.

832
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Нет, нет, нет, нет! Старбак!

833
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
Сделать всю свою жизнь реальностью.

834
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
Ты меня вообще не слышишь!

835
00:49:50,196 --> 00:49:51,196
Ты почти...

836
00:49:51,239 --> 00:49:52,466
И вы думаете: «Чего хочет «я»?

837
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
Как поживает «я»…»

838
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
Я единственный человек, о котором я думаю?

839
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
Вот что ты должен сказать!

840
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
Брайан!

841
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
Брайан!

842
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
Старбак!

843
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Одри?

844
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
Одри?

845
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
Одри!

846
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
Брайан?

847
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
Грег! Грег!

848
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Как вы думаете, куда они пошли?

849
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
Я не знаю. Я не знаю.

850
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Мы найдем их. Мы найдем их.

851
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
Я не могу поверить, что они это сделали.

852
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
Брайан!

853
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Одри!

854
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
Старбак!

855
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Старбак!

856
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Дерьмо.

857
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Брайан!

858
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
Дети!

859
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
Одри!

860
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
Что это такое?

861
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
Что мне делать?

862
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Просто продолжайте идти. Они уйдут с дороги.

863
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
Они не двигаются.

864
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
О Боже.

865
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Может быть, я мог бы просто объехать их?

866
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Нажмите на рог.

867
00:52:44,996 --> 00:52:46,807
Что, мы говорим каждому животному в округе

868
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- что мы здесь?
- Все в порядке. Ну,

869
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
подъехать по траве.

870
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- Грег!
- Обеспечить регресс! Обеспечить регресс! Возвращаться!

871
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- Боже мой. Нет, нет, нет.
- Боже мой! Идти!

872
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Грег!

873
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- Хорошо, тогда... Иди, иди, иди!
- Боже мой.

874
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
Нет! Ну давай же! Ну давай же!

875
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Грег.

876
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- Грег!
- Ой, оно снова приближается!

877
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
Боже мой!

878
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
О, Дениз.

879
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
О Боже.

880
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
О Боже! О Боже!

881
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Грег, иди! Идти! Идти!

882
00:54:15,002 --> 00:54:16,002
Идти!

883
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Старбак!

884
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Старбак?

885
00:55:13,561 --> 00:55:15,497
Тебе показалось смешным, когда ты причинил боль моему брату?

886
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
Нет! Нет!

887
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
Ой!

888
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Когда ты сломал ему руку?

889
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- Останавливаться! Прекрати!
- Мне очень жаль, ладно?

890
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
Останавливаться! Ты убьешь его!

891
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- Останавливаться!
- Он сломал тебе руку!

892
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
Я не хотел.

893
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Ну и что? Какая разница?

894
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
Это больше не имеет значения!

895
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Пожалуйста!

896
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- Я хочу убить его!
- Оставь его в покое!

897
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
Останавливаться! Отойди от него! Пожалуйста, оставьте его в покое!

898
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
Пожалуйста! Оставьте его в покое!

899
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
Пожалуйста!

900
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
Мне жаль.

901
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
О Боже. Мне очень жаль.

902
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
Я не знаю, что делаю.

903
00:55:45,718 --> 00:55:47,237
Я не знаю, что с нами будет.

904
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
Ну давай же. Пойдем.

905
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
Давай просто попробуем найти маму.

906
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Пойдем, пожалуйста! Пойдем!

907
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
Вот дерьмо.

908
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Ну давай же. Ну давай же.

909
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
Пойдем.

910
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
Хорошо. Ну давай же.

911
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
Боже мой.

912
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Боже мой.

913
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
Что случилось?

914
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
Что случилось?

915
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
О, твое лицо похоже на пиццу пепперони.

916
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
Оставь меня в покое.

917
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Я не хочу об этом говорить.

918
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Почему ты убежал?

919
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Я видел Старбака.

920
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
Он был возле дома, но сейчас его нет.

921
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
Где он?

922
00:57:15,808 --> 00:57:17,048
Я не знаю. Я не могу его найти.

923
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
О, Брайан.

924
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Знаешь, он... он может быть...

925
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
Не говори этого.

926
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- Ну давай же. Ну давай же.
- Кто-нибудь, помогите мне!

927
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста!

928
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
Привет!

929
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
Держись от нее подальше!

930
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
- Отойди от нее!
- Привет!

931
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
Сюда! Привет!

932
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Помогите мне, пожалуйста! Пожалуйста!

933
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
Привет.

934
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
Куда ты идешь?

935
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
Ждать.

936
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
Вернись!

937
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Ждать.

938
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
Оставь меня в покое!

939
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
Мы не причиним тебе вреда.

940
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Ты в порядке?

941
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
Нет.

942
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
Ты один?

943
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
Твои родители?

944
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
Мне жаль.

945
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
Мне жаль.

946
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
Как тебя зовут?

947
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Жанетта.

948
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Хорошо, хорошо, я Одри.

949
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
А это мой брат Брайан.

950
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
Привет.

951
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
Ты можешь пойти с нами.

952
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Мы найдем безопасное место.

953
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
Хорошо?

954
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
Спасибо.

955
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
Брайан!

956
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Одри!

957
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
Не волнуйся, Дениз. Мы найдем их.

958
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
С ними все будет в порядке.

959
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
Идти. Идти. Идти.

960
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
Что это такое?

961
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
Я думаю, это тот свет, о котором нам рассказал Брайан.

962
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Возможно, это вернет нас домой.

963
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
Вернёмся в наше время.

964
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Нам нужно найти детей

965
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
и вернемся сюда как можно быстрее.

966
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Тебе следует пройти через это сейчас.
- О чем ты говоришь?

967
01:02:02,219 --> 01:02:03,988
Я найду детей, и мы встретим тебя на другой стороне.

968
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Мы пройдём вместе или не пройдём вообще.

969
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Я просто хочу, чтобы ты был в безопасности.

970
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
Я не собираюсь отделяться от тебя и детей.

971
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
Чей это дом?

972
01:02:22,865 --> 01:02:24,745
Не знаю, но я нашел немного меркурохрома.

973
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
и немного бинтов.

974
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
Жанетта?

975
01:02:31,707 --> 01:02:33,347
Каково было ходить в частную школу?

976
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
Я никогда не ходил в государственную школу,

977
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
так что я не знаю, насколько это отличается.

978
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
Мы не молимся в нашей школе.

979
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Да, ты можешь молиться где хочешь.

980
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Никто не должен знать.

981
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
Я думаю, это правда.

982
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Одри, ты веришь в Бога?

983
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Не совсем.

984
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
Я делаю.

985
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
Да, иногда я тоже этого не делаю.

986
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
Ах.

987
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
Это больно?

988
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Да, немного.

989
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
Мне жаль.

990
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
Все нормально.

991
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
Нам скоро пора домой.

992
01:03:21,757 --> 01:03:23,151
Мама и папа будут очень волноваться.

993
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
Ждать.

994
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Кто-то там.

995
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
Брайан?

996
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Одри?

997
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
Мама!

998
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
Папа!

999
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
О, милый!

1000
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- О, мы так тебя любим.
- Ой!

1001
01:03:43,695 --> 01:03:44,881
- Так много.
- Мне очень жаль, мама.

1002
01:03:44,905 --> 01:03:46,591
- Нет, нет, нет, нет. Мне очень жаль.
- Мне очень жаль.

1003
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- Так рада, что ты еще жив!
- Все в порядке.

1004
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- Приходить! Приходить!
- Идите сюда.

1005
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- Папа! Папа.
- Сын.

1006
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
О, Брайан.

1007
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
Люблю вас, ребята.

1008
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
Мама. Папа.

1009
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
Это Жаннет.

1010
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
Привет.

1011
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
О, привет, Жаннет.

1012
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
Она совсем одна.

1013
01:04:02,589 --> 01:04:04,025
Ей действительно нужен кто-то, с кем можно остаться.

1014
01:04:04,049 --> 01:04:05,985
- Ну, она может остаться с нами.
- Да, конечно, она может.

1015
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- Береги себя.
- Спасибо.

1016
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
О Боже.

1017
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
Грег, нам придется пойти той дорогой, чтобы добраться домой.

1018
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
Я знаю.

1019
01:04:25,696 --> 01:04:27,048
Я хочу, чтобы вы, дети, вернулись в тот дом

1020
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
и жди нас.

1021
01:04:28,574 --> 01:04:29,801
Мы позаботимся о том, чтобы это было безопасно, хорошо?

1022
01:04:29,825 --> 01:04:30,969
- Хорошо, давай.
- Ага. Торопиться.

1023
01:04:30,993 --> 01:04:32,233
- Вы уверены?
- Беги, беги, беги.

1024
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
Черт возьми, они это делают.

1025
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
Как это смешно?

1026
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
Я... я имею в виду, это...

1027
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Посмотрите на его...

1028
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
Ты глупый.

1029
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Я хочу сфотографировать тебя.

1030
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
Что?

1031
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Фотография тебя перед ними.

1032
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Дениз, ты хоть представляешь, в какой опасности мы находимся?

1033
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Пожалуйста, просто позируйте мне для фотографии.

1034
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
Я хочу запомнить этот безумный, глупый момент.

1035
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Хорошо, поторопись.

1036
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
Сделай свою сумасшедшую фотографию.

1037
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- Улыбка.
- Сыр.

1038
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- Можем ли мы идти сейчас?
- Да.

1039
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
Ну давай же.

1040
01:06:03,126 --> 01:06:04,854
Может, нам стоит пройти через двор Самуэльсонов.

1041
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
Это может быть быстрее.

1042
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
Нет, этот путь лучше.

1043
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Слушайся своего отца.

1044
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Посмотрите на это.

1045
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
Откуда взялся огонь?

1046
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- Мы это начали?
- Может быть.

1047
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
Нам нужно выбраться отсюда.

1048
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Возможно, нам удастся найти еще один из этих порталов.

1049
01:07:18,118 --> 01:07:20,138
Куда нам вообще смотреть? Все это кажется таким случайным, не так ли?

1050
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
Ага.

1051
01:07:21,455 --> 01:07:23,516
Когда стемнеет, нам нужно подняться куда-нибудь повыше.

1052
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Ищите свет.

1053
01:07:24,708 --> 01:07:26,519
Ладно, я просто пытаюсь подумать о каком-нибудь высоком месте.

1054
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
Мама! Папа!

1055
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- Бегать!
- Боже мой. Боже мой.

1056
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Дерьмо.

1057
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
Помощь!

1058
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Помощь!

1059
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
Нет!

1060
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
Помощь! Мама! Папа! Помощь!

1061
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
Брайан!

1062
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
Сюда!

1063
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
Ну давай же! Торопиться!

1064
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
Привет! Привет! Уйди от них!

1065
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
Дениз!

1066
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
Уйди оттуда! Бегать!

1067
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
- Мама! Мама!
- Мама! Мама!

1068
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
Вернись!

1069
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- Дениз!
- Грег!

1070
01:09:45,599 --> 01:09:46,659
- С тобой все в порядке, детка?
- Грег!

1071
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
Ты в порядке?

1072
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
Грег!

1073
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
Нет!

1074
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
Грег!

1075
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
Нет! О Боже!

1076
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
Нет. Нет. Нет.

1077
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
Не смотри. Не смотри. Не смотри.

1078
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
Не смотри. Не смотри.

1079
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
Не смотри. Не смотри. Не смотри.

1080
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
Мама.

1081
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
Мама.

1082
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Огонь.

1083
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
Что мы будем делать?

1084
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Все сгорит.

1085
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
Оно дойдет до дома.

1086
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
Я собираюсь... Я... Пойду домой и во всём разберусь.

1087
01:11:03,093 --> 01:11:04,987
Откуда ты знаешь, что дом не загорится?

1088
01:11:05,011 --> 01:11:06,030
Не могли бы вы просто помолчать одну секунду?

1089
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
Просто слезь с моей спины!

1090
01:11:07,305 --> 01:11:08,908
Ты видел, что эта штука только что сделала с твоим отцом?

1091
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
Мама!

1092
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
Да.

1093
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
Мне очень жаль.

1094
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
Мне жаль. Мне жаль.

1095
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Мне жаль.

1096
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
Дети!

1097
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
Брайан!

1098
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Помощь!

1099
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
Мама! Помощь!

1100
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Брайан!

1101
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
Брайан! Нет!

1102
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
Брайан!

1103
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
Нет!

1104
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
Брайан!

1105
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
Нет! Бегать!

1106
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
Брайан!

1107
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
Брайан!

1108
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
Брайан!

1109
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
Ты в порядке?

1110
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
Брайан! Брайан!

1111
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
Мама?

1112
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Куда мы пойдем?

1113
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
Мы найдем безопасное место.

1114
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
Нет нигде.

1115
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Вы это видели?

1116
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
Что? Что? Что это такое?

1117
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
Там.

1118
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
Вершина холма.

1119
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
Это тот самый свет, на который лаял Старбак.

1120
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
Мы с твоим отцом видели это вчера вечером.

1121
01:16:01,766 --> 01:16:03,006
Я думаю, это может быть путь домой.

1122
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
Действительно?

1123
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
Возьмите все, что можно использовать в качестве оружия.

1124
01:16:07,480 --> 01:16:08,749
Мы попытаемся выбраться отсюда.

1125
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
Хорошо.

1126
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Вот оно.

1127
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
Разве это не дом миссис Валькур?

1128
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
Библиотекарь?

1129
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
Ага.

1130
01:17:46,412 --> 01:17:48,692
Нам придется пройти через дом, чтобы подняться туда.

1131
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
Хорошо. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

1132
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Хорошо. Хорошо. Хорошо.

1133
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Нам нужно будет рассчитать время наших прыжков, чтобы пройти через это.

1134
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
Хочешь, чтобы я пошел первым?

1135
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- Что?
- Мы не можем пойти вместе?

1136
01:20:13,184 --> 01:20:15,621
Я думаю, будет безопаснее, если мы будем идти по одному.
Трудно понять, где...

1137
01:20:15,645 --> 01:20:17,372
Мама, мы даже не знаем, что с нами будет.

1138
01:20:17,396 --> 01:20:18,665
Одри, я просто пытаюсь понять

1139
01:20:18,689 --> 01:20:20,501
для вас, дети, это наименее страшный способ справиться с этим, ладно?

1140
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
Мам, я хочу пойти первым.

1141
01:20:22,443 --> 01:20:23,545
- Хочешь пойти первым?
- Нет, нет, нет.

1142
01:20:23,569 --> 01:20:24,755
Это буду твоя сестра или я, ладно?

1143
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
Пожалуйста, пожалуйста. Я знаю, что могу.

1144
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
Увидимся там.

1145
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
Что? Нет, нет, нет. Жанетта!

1146
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
Боже мой! Святое дерьмо!

1147
01:20:33,329 --> 01:20:34,681
- Мама, ты видишь ее?
- Ох, боже...

1148
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- Я ничего не вижу.
- Хорошо, хорошо.

1149
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
Ребята, хотите пойти дальше?

1150
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- Ага. Да, да, да.
- Хорошо. Хорошо. Хорошо.

1151
01:20:40,378 --> 01:20:41,438
Обязательно посчитайте это.

1152
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- Я знаю.
- Хорошо. Хорошо.

1153
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
Я люблю тебя, Брайан.

1154
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- Люблю тебя.
- Все нормально.

1155
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
Все нормально. Мы будем прямо за тобой.

1156
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Раз, два, три, четыре,

1157
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
пять, шесть, семь, восемь.

1158
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
Четыре, пять, шесть, семь, восемь.

1159
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Один, два...

1160
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
Нет!

1161
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
Моя нога!

1162
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
Привет! Привет!

1163
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
Мама! Помоги мне!

1164
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Старбак!

1165
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- Старбак!
- Брайан!

1166
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- Брайан!
- Отойди от него!

1167
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
Боже мой. Ты в порядке?

1168
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Ты можешь ходить? Вставать.

1169
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- Это больно. Это больно.
- Ну давай же. Пожалуйста.

1170
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
Ну давай же. Пойдем.

1171
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- Мама, мне больно!
- Я знаю.

1172
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
Боже мой.

1173
01:22:09,842 --> 01:22:10,902
Все нормально. Мы почти у цели.

1174
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
Ну давай же.

1175
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
Мама! Мама!

1176
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
Мама! Мама!

1177
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Боже мой.

1178
01:22:29,236 --> 01:22:30,589
- Вставать. Вставай, детка.
- Приходить. Приходить.

1179
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- Ну давай же.
- Все в порядке.

1180
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
Ну давай же. Быстрый.

1181
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
Оставайся позади меня! Отстань от меня!

1182
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
Мама! Мама!

1183
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
Мама.

1184
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Боже мой.

1185
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
Ну давай же. Ну давай же.

1186
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Боже мой.

1187
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
Мама!

1188
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Мама, куда мы пойдем?

1189
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
Хорошо.

1190
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
Когда они придут за мной,

1191
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Я хочу, чтобы ты поднялся туда и прыгнул.

1192
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- Мама, нет! Нет! Нет! Нет!
- Нет!

1193
01:23:10,903 --> 01:23:12,089
Нет, ты не можешь позволить им заполучить тебя!

1194
01:23:12,113 --> 01:23:13,715
- Нет! Пожалуйста! Нет!
- Мне очень жаль. Я тебя люблю.

1195
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
Мама, нет! Нет!

1196
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- Нет!
- Я тебя люблю!

1197
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- Нет! Нет!
- Они тебя поймают! Нет!

1198
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
Пожалуйста!

1199
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
Уйди от них!

1200
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Мы будем прыгать вместе.

1201
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- Хорошо.
- Хорошо.

1202
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
Нет!

1203
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
Нет!

1204
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
<i>Насколько сильно они сломаны?</i>

1205
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- Альберт, ты должен прийти.
- Хм?

1206
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
Одри! Брайан!

1207
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
- Мама! Мама!
- Мама! Мама!

1208
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- Ты в порядке? Ты в порядке?
- Да. Да!

1209
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
Ты в порядке?

1210
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
Какого черта ты делаешь в моем бассейне?

1211
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- Мне жаль!
- Уйди оттуда!

1212
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Можете ли вы сказать нам, где мы находимся?

1213
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
Что? Ты на моем заднем дворе.

1214
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
Какой сейчас год?

1215
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
Что это за вопрос?

1216
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
Очевидно, это 1982 год.

1217
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
Есть ли здесь динозавры?

1218
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- Что?
- Вы видели динозавров?

1219
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Уйди из моего двора.

1220
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Вы все сумасшедшие.

1221
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
Ну давай же.

1222
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
Мама.

1223
01:24:42,703 --> 01:24:44,343
- Означает ли это, что мы в безопасности?
- Мы в безопасности?

1224
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Ага.

1225
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- Мы в безопасности! Мы в безопасности.
- Боже мой.

1226
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
Боже мой.

1227
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
Мы в безопасности.

1228
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
Мы в безопасности.

1229
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
Я люблю тебя, Старбак.

1230
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Подожди, а где Жаннет?

1231
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- Жанетта?
- Я не думаю, что она здесь.

1232
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
Мы найдем ее.

1233
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
Где она, черт возьми?

1234
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
Жанетта?

1235
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Одри!

1236
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
Жанетта!

1237
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
Вы сделали это!

1238
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
Подписывайтесь на меня. Ты должен это увидеть.

1239
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
Это?

1240
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
Ага.

1241
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
Это наш район.

1242
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
Как будто ничего не произошло.

1243
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Подождите минуту.

1244
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Мама, сегодня 11 июля.

1245
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
Это ночь, когда это произошло.

1246
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
Который сейчас час?

1247
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
Там. 10:45.

1248
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
10:45.

1249
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Портал произошел в 11:05.

1250
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
У нас есть всего 20 минут.

1251
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Мне нужно найти своих родителей.

1252
01:26:41,030 --> 01:26:42,424
- Жанетта. Нет!
- Нет, подожди! Жанетта!

1253
01:26:42,448 --> 01:26:43,842
- Я приведу их сюда.
- Отпусти ее.

1254
01:26:43,866 --> 01:26:45,093
- Я смогу это сделать.
- Не следуй...

1255
01:26:45,117 --> 01:26:46,177
- Мам, пожалуйста.
- Нет, Одри.

1256
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
Нет! Я не теряю тебя.

1257
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
Мы там внизу?

1258
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
Другая версия нас?

1259
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
Я не знаю.

1260
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Все эти люди, мама, мы должны их предупредить.

1261
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
Нет времени.

1262
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
Они никогда нам не поверят.

1263
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Мне нужно, чтобы ты остался здесь со своим братом, хорошо?

1264
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
Обещай мне. Делай, как я прошу, ладно?

1265
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- Хорошо, мама.
- Хорошо? Оставайся там.

1266
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Оставайся там!

1267
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
Один-четыре-девять-два. Хорошо, хорошо.

1268
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Мама, кому ты звонила?

1269
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Пожалуйста, Одри, просто доверься мне.

1270
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
Сколько еще минут, прежде чем он исчезнет?

1271
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
Скоро.

1272
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
Почему ты не говоришь мне, что происходит?

1273
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
Слушать.

1274
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
Что это такое?

1275
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Мама, это...

1276
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- Это папа!
- Это папа!

1277
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- Папа!
- Грег!

1278
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
Дениз?

1279
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
Что вы здесь делаете, ребята?

1280
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
Что это?

1281
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Мы так рады вас видеть.

1282
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Я думал, ты разозлишься на меня за доставку.

1283
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- Нет. Нет.
- Папа.

1284
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
Все, что вам нужно было сделать. Это не имеет значения.

1285
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
Я тебя люблю.

1286
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- Мы любим тебя, папа.
- Я так сильно тебя люблю.

1287
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
Я тоже тебя люблю, но почему ты здесь?

1288
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
Что происходит?

1289
01:29:20,022 --> 01:29:21,382
Я знаю, что у нас были проблемы,

1290
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
но, Грег, я никогда не хочу быть где-то еще

1291
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
но здесь с тобой.

1292
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
Вы делаете? Действительно?

1293
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
Да.

1294
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
Мне так много нужно тебе сказать.

1295
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Боже мой.

1296
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Что, черт возьми, происходит?

1297
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
Это чертов динозавр?

1298
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Да, папа.

1299
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
Угу.

1300
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Это.

1301
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
<i>♪ Оставить сообщение Под дождем ♪</i>

1302
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- Да. Я говорил тебе!
- Я так не думаю.

1303
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
<i>♪ Ты можешь найти меня Там, где дует ветер... ♪</i>

1304
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
<i>♪ ...До последней капли без кофеина ♪</i>

1305
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
<i>♪ Максвелл Хаус без кофеина ♪</i>

1306
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
<i>♪ Дом Максвелла ♪</i>

1307
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
<i>♪ Вкусно ♪</i>

1308
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
<i>Сегодня это было ровно два года назад</i>

1309
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
<i>что район Флауэрвейл исчез</i>

1310
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
<i>среди ночи</i>

1311
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
<i>заменен двухмильным кольцом доисторического леса.</i>

1312
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
<i>Ученые и военные США</i>

1313
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
<i>содержал область,</i>

1314
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
<i>отлов или убийство десятков доисторических животных.</i>

1315
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
<i>Многие из выживших обязаны своей жизнью этим действиям</i>

1316
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
<i>снято жительницей Флауэрвейла Дениз Платт</i>

1317
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
<i>в ныне знаменитой телефонной будке на склоне холма.</i>

1318
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
<i>Дениз позвонила мне, забери</i>

1319
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
<i>и умолял меня сесть в машину</i>

1320
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
<i>и идите прямо к склону холма.</i>

1321
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
<i>Слава богу, я сделал то, что она просила.</i>

1322
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
<i>Мой муж думал, что она сошла с ума</i>

1323
01:31:23,395 --> 01:31:24,581
<i>звоню посреди ночи,</i>

1324
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
<i>но что-то было в ее голосе</i>

1325
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
<i>это заставило меня прислушаться.</i>

1326
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
<i>Я очень уважаю Дениз Платт.</i>

1327
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
<i>Мы не всегда ладили</i>

1328
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
<i>но, черт возьми,</i>

1329
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
<i>она спасла мне жизнь.</i>

1330
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
<i>По сей день причина события неизвестна,</i>

1331
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
<i>хотя спекуляций становится всё больше</i>

1332
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
<i>о естественных червоточинах</i>

1333
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
<i>с возможностью менять материю</i>

1334
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
<i>между настоящим и прошлым.</i>

1335
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Мам, ужин готов, если хочешь, приходи поесть.

1336
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Папа приготовил шашлык.

1337
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
Хорошо. Будьте прямо внизу.

1338
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
Хорошо.

1339
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
Хороший мальчик.

1340
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
Привет!

1341
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- Привет.
- О, эй, привет! Как вы?